Éditions Yoran Embanner, 2020 : https://www.yoran-embanner.com/. 12 euros
Le vivaro-alpin est l’un des six dialectes occitans, parlé notamment dans les Alpes du Sud, la Drôme, l’Ardèche et les vallées occitanes d’Italie.
Cet ouvrage s’adresse à un large public: personnes découvrant l’occitan, ou en ayant une connaissance fragmentaire, enseignants désirant un support de cours, occitanophones curieux d’aborder un nouveau dialecte. Dans son approche il se conforme au « Cadre européen commun de référence pour les langues ».
La première partie du manuel introduit la langue au moyen de dialogues de la vie de tous les jours, pouvant être facilement réutilisés, individuellement ou en groupe. La seconde partie se compose de textes authentiques variés tant dans leur sujet (enquêtes de terrain, entretiens, conte, théâtre, poésie) que dans leur parler. Ils permettent de donner un aperçu de l’ensemble du domaine du dialecte.
Gérard Ligozat est également le traducteur de Lo Pechon Nicolau en occitan vivaro-aupenc, Collection Langues de France IMAV éditions, 2018
