Préface de Jean-Pierre Siméon
« Il y a des livres possibles, des livres pourquoi pas, des livres on se demande pourquoi, et des livres nécessaires: celui-ci en est un », écrit le grand poète Jean-Pierre Siméon dans la préface de cet ouvrage. Et il argumente ainsi son propos : « Toute langue non conforme à la langue dominante est une terre de liberté. En outre nulle langue n’est seule : elle est toujours terre de migration, le français si profondément métissé depuis toujours, comme les autres. C’est donc une chance inestimable à mes yeux que le français cohabite en son lieu même d’usage avec d’autres langues : Il me plaît d’imaginer que des millions de locuteurs bilingues, voyageant chaque jour d’une langue à l’autre, apportent au français des accents neufs, des mots oubliés, des syntaxes imprévues, des couleurs qu’elle avait perdues. C’est toujours la rencontre avec l’autre qui nous fait meilleur. »
On ne saurait mieux exprimer l’intention des coordonnateurs de ce projet collectif : à l’opposé de tout enfermement identitaire, rassembler en un même ouvrage l’expression poétique contemporaine dans 5 langues de France dites « régionales », accompagnée d’une traduction française. Cette entreprise est la première en date. S’il existe des publications associant deux langues régionales (occitan et catalan, occitan et basque, occitan et corse, par exemple), nul n’avait jusque-là entrepris de rassembler en un même ouvrage la poésie contemporaine en alsacien, basque, breton, catalan, corse, occitan.
Gageons que la parution de cet ouvrage et sa mise en circulation généreront d’autres rencontres et, pourquoi pas, d’autres entreprises éditoriales de cet ordre.
Agrégée de lettres, Marie-Jeanne Verny est professeure de langue et littérature occitanes à l’université Paul Valéry de Montpellier.
Poète de langue corse, Norbert Paganelli a publié de nombreux ouvrages. Il a obtenu le prix de poésie corse en 2009, le prix de la création littéraire de la Collectivité Territoriale de Corse en 2014, et le prix du Livre Corse en 2015.
Voici les auteurs présents dans l’anthologie :
ALSACIEN
- Ronald Euler
- Adrien Finck
- Jean-Paul Gunsett
- Nathan Katz
- Albert et Adolphe Matthis
- Jean-Christophe Meyer
- Germain Muller
- Sylvie Reff
- Lina Ritter
- Emile Storck
- Claude Vigée
- André Weckmann
- Conrad Winter
- Edgar Zeidler
- Georges Zink
BASQUE
- Jakes Ahamendaburu
- Aurelia Arkotxa / Aurélie Arcocha-Scarcia
- Itxaro Borda
- Jean-Louis Davant
- Eñaut Etxamendi
- Lucien Etxezaharreta
- Luixa Giltzu
- Iratzeder / Xavier Diharce
- Manex Lanatua
- Jon Mirande
- Xabier Soubelet
- Auxtin Zamora
- Zigor / Kepa Akixo
- Marikita Tambourin
BRETON
- Naig Rozmor
- Loeiz Grall / Louis Grall
- Youenn Gwernig
- Laurence Lavrand
- Fañch Peru
- Per Pondaven / Pierre Pondaven
- Marthe Vassallo
- Yann-Ber Piriou
- Youenn Kervalan
- Daniel Morvan
CATALAN
- Joan-Francesc Castex-Ey
- Jordi Pere Cerdà/ Antoine Cayrol
- Pere Figueres
- Jep Gouzy / Jean Joseph Gouzy
- Maite
- Coleta Planas/ Colette Planas
- Renada-Laura Portet
- Joan-Pere Sunyer/ Jean Pierre Sunyer
- Joan Tocabens i Rigat / Jean Tocabens-Rigat
- Pere Verdaguer
CORSE
- Marianghjula Antonetti-Orsoni / Marie-Ange Antonetti-Orsoni
- Ghjacumu Biancarelli / Jacques Biancarelli
- Stefanu Cesari / Etienne Cesari
- Alain Di Méglio
- Ghjuvan’ Ghjaseppu Franchi /Jean-Joseph Franchi
- Ghjacumu Fusina / Jacques Fusina
- Patrizia Gattaceca
- Sonia Moretti
- Lucia Santucci /Lucie Santucci
- Maria Ghjuvanni Vinciguerra/ Marie-Jean Vinciguerra
OCCITAN
- Max Allier
- Franc Bardou
- Pèire Bec /Pierre Bec
- Sèrgi Bec – Serge Bec
- Jòrdi Blanc– Georges Blanc
- Benedicta Bonnet – Bénédicte Bonnet
- Joan-Frederic Brun – Jean-Frédéric Brun
- Joan-Ives Casanòva – Jean-Yves Casanova
- Estello Ceccarini – Estelle Ceccarini
- Silvan Chabaud – Sylvan Chabaud
- Cecila Chapduelh – Cécile Chadeuil
- Michèu Courty – Michel Courty
- Joan-Pau Creissac – Jean-Paul Creissac
- Jan dau Melhau
- Marcela Delpastre
- Miquèl Decòr – Michel Decor
- Maëla Dupon – Maëlle Dupon
- Marc Dumas
- Frederic Fijac – Frédéric Figeac
- Joan-Claudi Forêt – Jean-Claude Forêt
- Carle Galtier – Charles Galtier
- Felip Gardy – Philippe Gardy
- Danièla Estèbe-Hoursiangou – Danièle Estebe-Hoursiangou
- Sèrgi Javaloyès – Serge Javaloyès
- Danièla Julien – Danièle Julien
- Joan-Peire Lacomba – Jean-Pierre Lacombe
- Robèrt Lafont – Robert Lafont
- Joan Larzac – Jean Larzac
- Aurelià Lassaca – Aurélia Lassaque
- Bernat Lesfargas – Bernard Lesfargues
- Bernat Manciet – Bernard Manciet
- Joan-Francés Mariòt – Jean-François Mariot
- Gui Matieu – Guy Mathieu
- Brigitte Miremont-Orazzio
- Roland Pecout – Roland Pécout
- Alan Pelhon – Alain Péglion
- Joan-Maria Petit – Jean-Marie Petit
- Jaumes Privat – Jacques Privat
- Andriéu Resplandin- André Resplandin
- Jan-Peire Reidi – Jean-Pierre Reydy
- Rosalina Ròcha – Roselyne Roche
- Maria Roanet – Marie Rouanet
- Max Roqueta – Max Rouquette
- Ives Roqueta – Yves Rouquette
- Joan-Ives Roièr – Jean-Yves Royer
- Jan-Luc Sauvaigo – Jean-Luc Sauvaigo
- Joan-Bapista Seguin – Jean-Baptiste Seguy
- Joan Pèire Tardieu – Jean Pierre Tardif
- Didier Tousis
