Comme chaque année, le CREO Lengadòc organise une journée dans le cadre du festival Total Festum, soutenu par la Région Occitanie-Pyrénées-Méditerranée, une journée festive et culturelle dédiée à la langue et à la culture occitane qui associe élèves, enseignants, parents d’élèves et habitants d’une commune qui bénéficie d’un site bilingue public occitan / français.
Dissabte 24 de mai de 2025 / Samedi 24 mai 2025
Tèma de l’annada / Thème de l’année : Viure las arts / Vivre les arts
Sant Ipolit del Fòrt / Saint-Hippolyte-du-Fort (Gard)
Coma cada annada, lo CREO Lengadòc organiza, dins l’encastre del festenal Total Festum, sostengut per la Region Occitània-Pirenèus-Mediterranèa, una jornada festiva e culturala dedicada a la lenga e a la cultura occitanas.
Per aquesta edicion de 2025, lo tèma causit es « Viure las arts », e la manifestacion se debanarà dins lo departament del Gard, mercé al trabalh dels collègas sus plaça que mercejam calorosament.
Una jornada dobèrta a tot lo mond, que mescla patrimòni, creacion, transmission e musica, per festejar l’occitan d’uèi dins tota sa diversitat.
Vos esperam nombroses ! / Nous vous attendons nombreux !
E vaquí lo programa !
10h – 12h | A la descobèrta de Sant Ipolit
Una passejada animada dins las carrièras del vilatge.
Al programa: cants d’escolans, descobèrta del patrimòni local e talhièrs d’arts plasticas menats pels regents. Un moment poetic e viu per tornar descobrir lo vilatge amb un agach artistic que l’occitan i aurà sa plaça.
Une promenade animée dans les rues du village.
Au programme : chants d’élèves, découverte du patrimoine local et ateliers d’arts plastiques animés par des enseignants. Un moment poétique et vivant pour redécouvrir le village avec un regard artistique où l’occitan aura toute sa place.
12h – 14h | Acuèlh oficial e repais partejat
Presas de paraula dels elegits, de las elegidas e de las personalitats present.as. Mots de benvenguda del CREO, aperitiu e repais partejat sus la plaça dels Enfants de Troupe.
Cadun.a pòt portar un plat o quicòm de beure per partejar !
Prises de parole des élu.es et personnalités présent.es. Mots de bienvenue du CREO, apéritif convivial, et repas partagé sur la place des Enfants de Troupe.
Chacun peut apporter un plat ou une boisson à partager !
14h – 15h | Talhièr Cianotipe / Atelier Cyanotype
Lo cianotipe es una tecnica fotografica anciana, sens aparelh, que permet d’estampar d’imatges en blanc e blau a partir de siloetas d’objèctes, plantas o dessenhs.
Un talhièr creatiu, original e accessible a totes, per tornar a l’ostal amb una òbra unenca e poetica.
Le cyanotype est une ancienne technique photographique sans appareil, qui permet d’imprimer des images en blanc et bleu à partir de silhouettes d’objets, de plantes ou de dessins.
Un atelier créatif, original et accessible à tous, pour repartir avec une œuvre unique et poétique.
15h – 16h | Talhièr-discussion : illustrar per comprene
Moment d’escambi sus l’utilizacion de las illustracions dins los albums en occitan pels enfants.
Cossí los utilizar en classa ? Que nos dison ? Cossí ajudan a comprene una lenga desconeguda ?
Talhièr dubèrt als ensenhaires, parents, bibliotecaris e curioses de literatura joinessa.
Un moment d’échange autour de l’usage des illustrations dans les albums jeunesse en occitan.
Comment les utiliser en classe ? Que racontent-elles au-delà du texte ? En quoi aident-elles à comprendre une langue inconnue ?
Un atelier ouvert aux enseignants, bibliothécaires, parents ou curieux de littérature jeunesse.
14h – 16h | Talhièr de polifonia (a partir de 16 ans)
Virginie Ardaen, cantaira formada al conservatòri de Tarbas, mena un talhièr de cant tradicional occitan.
Moment per explorar la polifonia vocala, escotar e far vibrar las voses ensemble.
Reservat als mai de 16 ans.
Virginie Ardaen, chanteuse formée au conservatoire de Tarbes, propose un atelier de chant traditionnel occitan.
Un moment pour explorer la polyphonie vocale, écouter, vibrer ensemble et faire résonner les voix ensemble.
Réservé aux plus de 16 ans.
16h15 – 17h | Visita del musèu de la seda
Visita del Musèu de la Seda de Sant Ipolit, installat dins una anciana filatura.
Lo musèu retraça l’istòria de la sericicultura en Cevena, dels manhans fins a la fabricacion de la seda.
Una immersion dins un saber-far aujolenc e local fascinant.
Visite du Musée de la Soie de Saint-Hippolyte-du-Fort, installé dans une ancienne filature.
Le musée retrace l’histoire de la sériciculture cévenole, de l’élevage des vers à soie à la fabrication du tissu.
Une plongée dans un savoir-faire local ancestral et fascinant.
17h – 18h30 | Taula redonda : “L’occitan en 2025, ont ne sèm ?”
Debat dobèrt a totes sus la transmission, los usatges e l’avenidor de la lenga occitana.
Animat per Benoit Bolano, vice-president del CREO, amb, entre autres, la participacion de Marc-Andrieu Jullian, un dels primièrs conselhièrs pedagogics per Gard, Aurelia Dieudonné, la mai recenta dins aquesta foncion e Maria-Joana Verny, presidenta del CREO.
Professionals de l’ensenhament, de la recèrca e de la cultura vendràn partejar los percorses, abans de dubrir lo debat al public sus los mejans de far viure la lenga dins nòstra epòca.
Table ronde ouverte à tous pour échanger sur les modes de transmission, les usages actuels et les perspectives d’avenir de la langue occitane.
Animé par Benoit Bolano, vice-président du CREO, avec la participation de Marc-André Jullian, un des premiers conseillers pédagogiques pour le Gard, Aurélie Dieudonné, la plus récente dans cette fonction e Marie-Jeanne Verny, présidente du CREO.
Des professionnels viendront raconter leurs parcours, avant d’ouvrir le débat au public sur les moyens de faire vivre la langue et la culture occitanes à notre époque.
18h30 | Concèrt del grop CABIFÒL
CABIFÒL (« tèsta fòla » en occitan) es un duo compausat d’Idelette Rochat (cant, flautas, psalterion, guitara, acordeon, tambor) e Pascal Marconato (guitara, tambor, acordeon).
Ancians membres del grop MASC, prepausan un repertòri inedit amb chansons de Jòrgi Gròs mesas en musica, creacions originalas, e represas de la tradicion orala.
Cançons per beure, plorar, rire, frissonar, viatjar, aimar. Poësia, umor e tendresa per acabar la jornada en beutat.
CABIFÒL (« tête folle » en occitan) est un duo composé d’Idelette Rochat (chant, flûtes, psaltérion, guitare, accordéon, tambour) et Pascal Marconato (guitares, tambour, accordéon).
Anciens membres du groupe MASC, ils proposent un répertoire inédit : chansons de Georges Gros mises en musique, compositions personnelles, et reprises de la tradition orale.
Des chansons à boire, à pleurer, à rire, pour frissonner, aimer, voyager. De la douceur, de la poésie, de l’humour… et beaucoup d’amour.
