Le premier livre de poèmes de Philippe Gardy, L’Ora de paciéncia (L’Heure de patience), tentait d’exprimer ce qui, dans l’attente du poème, nous met en communication avec la présence insaisissable du monde.
Les pièces réunies ici sous le titre de Mitologicas (Mythologiques) scrutent toujours cette même attente. La médiation de quelques-unes des grandes figures de la fable antique donne à cette auscultation du réel instantané un ton personnel, intime, comme si la présence de ces mythes d’autrefois permettait seule d’atteindre, par brefs éclairs, aux rythmes qui animent la chair du monde.
Un beau livre des éditions Fédérop à découvrir ou à redécouvrir
Poèmes traduits de l’occitan par Jean-Claude Forêt
édition bilingue occitan-français
Prix : 12,00 € ISBN : 2-85792-150- http://federop.free.fr/oeuvres/mitologicas-mythologiques.html
… des morts anciens le beau le grand royaume
toute une vie un arbre dans le temps
et tant de vies et tant d’arbres qui poussent
leurs visages ombreux dans l’épais de la nuit
et toute nuit aux quatre temps du ciel
l’autre royaume et ses chairs de douleurs
